諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)下的翻譯巨擘
發(fā)布時(shí)間：2020-05-03 05:42:51
|
閱讀量：2020-05-03
大連信雅達(dá)翻譯有限公司向甘當(dāng)綠葉的翻譯界同仁致敬，特別是那些民間的翻譯家。
“沒(méi)有安娜，就沒(méi)有莫言今天的成功。”當(dāng)日，莫言獲獎(jiǎng)消息震動(dòng)全國(guó)之時(shí)，將莫言作品帶到瑞典的翻譯家陳安娜也成為網(wǎng)友關(guān)注的焦點(diǎn)。
陳安娜究竟是誰(shuí)？莫言曾在微博上表示，他在瑞典出版了三本書(shū)：《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲勞》，三本書(shū)的譯者均是在瑞典從事翻譯現(xiàn)代中文作品的陳安娜。
其實(shí)早在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)結(jié)果出爐前，陳安娜就在其個(gè)人微博發(fā)表了對(duì)莫言獲獎(jiǎng)的看法：“我個(gè)人認(rèn)為莫言獲諾獎(jiǎng)的希望不小，不過(guò)是今年獲獎(jiǎng)、明年獲獎(jiǎng)或十年后獲獎(jiǎng)。我們誰(shuí)知道？等到明天下午再說(shuō)。”而昨晚宣布結(jié)果后，她又第一時(shí)間通過(guò)微博發(fā)表“太陽(yáng)”、“蛋糕”的圖像，表示祝賀。
為此，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授譚五昌表示，沒(méi)有非常優(yōu)秀的翻譯家把作家作品翻譯成外文，就可能會(huì)影響到作品在國(guó)外的傳播性和影響力，所以翻譯是非常重要的。外文的譯本好，他的作品的豐富性、文學(xué)藝術(shù)上的魅力就很完整地呈現(xiàn)了出來(lái)，于是打動(dòng)了評(píng)委們。
譚五昌認(rèn)為，這啟示我們，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)如果要獲得更多的榮耀，恐怕我們要培養(yǎng)更多優(yōu)秀的翻譯家，也要去發(fā)現(xiàn)更多優(yōu)秀的漢學(xué)家，把中國(guó)的優(yōu)秀作品翻譯成外文。如果沒(méi)有翻譯這個(gè)渠道，我們要得國(guó)際大獎(jiǎng)是不可能的。
除了陳安娜，美國(guó)翻譯家葛浩文也是助推莫言走向世界的有力推手。作為翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的國(guó)際級(jí)大師，數(shù)十年來(lái)，他已將莫言的十多部作品介紹給英語(yǔ)國(guó)家讀者。葛浩文表示：“我真心喜歡莫言的所有小說(shuō)，并對(duì)翻譯它們樂(lè)在其中。我喜歡它們的原因各式各樣，比如《酒國(guó)》可能是我讀過(guò)的中國(guó)小說(shuō)中在創(chuàng)作手法方面最有想象力、最為豐富復(fù)雜的作品；《生死疲勞》堪稱(chēng)才華橫溢的長(zhǎng)篇寓言；《檀香刑》正如作者所希望的，極富音樂(lè)之美。我現(xiàn)在正在翻譯《蛙》，接下來(lái)還應(yīng)該會(huì)去翻譯一些此前未能觸及的他較為早期的作品。
翻譯連接中國(guó)和世界，傳播東方文化，是我們大連信雅達(dá)與生俱來(lái)的使命。
